Showing posts with label 中文教學資源. Show all posts

Saturday, March 28, 2020

在美國，注音 v.s. 拼音

在美國學中文不是件容易的事，身為一個華人家長，一個中文老師，也曾經是中文學校的教務，這十多年來，遇到很多家長和想學中文的人問過我注音和拼音的問題。

Q.美國小孩學中文的目標是什麼?
A: 絕大部份的家長都說希望小孩能說中文。以此目標出發，必須從注音開始。想當年我們小的時候學英文，英文老師教的是什麼? KK音標。當年為了懶得背abc，總是在 abc 下面標註ㄚㄅㄎ。但是唸出來的英文就中文化了。反之亦然，在美國要學中文，當然不能再用 abc 當ㄅㄆㄇ學啦! 這樣唸出來的中文就英文化，說的中文就成了英文腔!
(啊啊..... 聽到好多拼音老師狂罵..... >_< )

好吧! 我分幾種狀況~
終極目標 - 聽說/會話
- 3歲-小學4年級: 注音
- 5年級+: 拼音

終極目標 - 讀聽說寫
- 3歲-小學4年級: 注音
- 5-6年級: 拼音、注音皆可
- 中學以上: 拼音

1. 3歲-小學4年級: 這年齡開始牙牙學語，華人媽媽或保母帶的孩子中文發音沒問題，但是外送幼稚園和英文家庭的孩子開始學英文，一周六天講英文，周日兩小時學中文，一到六說 How are you，週日兩小時中文老師說加油 Jia You，小貝比說 you and You，yu and yo，肯定就 yu..... 囉! Ba Ba (爸爸)變 Ba Ba(背背)，累死老爸了! 我幾次在比賽中聽到孩子們喊 Jia yu Jia yu，想說這是什麼英文口號，問了他們家長說是 "加油" 才理解是中文。所以要發音清楚，能讓別人聽得懂，必須要學新的符號，a 可能是ㄟ或ㄚ，除非家長意志堅強的不斷矯正，不然孩子發音要標準很困難。此外，看過文章提到0-12歲是最適合學語言的年齡，任何語言都可以吸收，只要方式和環境對了，五國語言都不是問題。
另外，在台灣一個節目 "二分之一強"中，許多在台灣的外國人也贊同注音能讓中文發音更標準。而且這階段的孩子學校功課不多，閒暇時間可以多多學習，自我挑戰，所以注音是正音非常好的開始!

2. 小學5年級以上: 孩子這階段英文發音已經定型了，英文歸英文，中文歸中文，所以如果注音班仍覺得困難，可以轉拼音班。其實我覺得5-6年級以上的孩子就可以開始學拼音，因為有些公立學校中學開始有中文課，學好拼音，方便接地氣。

3. 中學以上: 美國中學開始，孩子超級忙碌，能繼續堅持中文已是難得，發音已經不是主要的考量，如何考好中文 SAT 和AP，才是這階段的訓練。所以讀聽說寫，中文打字和寫作都是培養重點。

在美國，中文學校的老師都來自不同的背景，有專業的，還有更多是熱心的家長，大家為了把學生中文教得更好，互相切磋，讓學生能一路堅持下去，非常難得。

最後，回到前面的問題: 美國小孩學中文的目標是什麼?
讓孩子能在生活上和親友用中文交流和聯繫感情，在公立學校中文科目和申請大學的 SAT 和AP 輕易過關，這應該就是在美國的家長和中文學校努力的目標了吧。

Sunday, December 16, 2018

美洲華語第9冊第3課 ~ 第6課

美洲華語第9冊第3課 ~ 第6課 Quizlet

美洲華語第9冊第3課

字卡（1/3）：https://quizlet.com/_5tziw8

生字詞測驗（1/3）：https://quizlet.com/352697192/test

字卡（2/3）：https://quizlet.com/_5tzj0a

生字詞測驗（2/3）：https://quizlet.com/352697338/test

字卡（3/3）：https://quizlet.com/_5tzj3f

生字詞練習（3/3）：https://quizlet.com/352697451/test

美洲華語第9冊4課

字卡（1/3）：https://quizlet.com/_5tzilg

生字詞測驗（1/3）：https://quizlet.com/352696804/test

字卡（2/3）：https://quizlet.com/_5tzioq

生字詞測驗（2/3）：https://quizlet.com/352696922/test

字卡（3/3）：https://quizlet.com/_5tziqq

生字詞練習（3/3）：https://quizlet.com/352696994/test

美洲華語第9冊第5課

字卡（1/3）：https://quizlet.com/_5tzh9l

生字詞測驗（1/3）：https://quizlet.com/352695081/test

字卡（2/3）：https://quizlet.com/_5tzhg2

生字詞測驗（2/3）：https://quizlet.com/352695314/test

字卡（3/3）：https://quizlet.com/_5tzidf

生字詞練習（3/3）：https://quizlet.com/352696515/test

美洲華語第9冊第6課

字卡（1/3）：https://quizlet.com/_5tzfp4

生字詞測驗（1/3）：https://quizlet.com/352693048/test

字卡（2/3）：https://quizlet.com/_5tzgco

生字詞測驗（2/3）：https://quizlet.com/352693896/test

字卡（3/3）：https://quizlet.com/_5tzghb

生字詞練習（3/3）：https://quizlet.com/352694063/test

Tuesday, September 26, 2017

繁體中文的拼音鍵盤設定

僅提供給家長與學生參考~

Windows 7:

English speaking

Windows 10:
English Intro:

中文介紹

Google Chromebook:
Visit this blog

Thursday, June 11, 2015

中文學習 - 網路工具篇

中文字典區:

台灣教育部 - 常用國字標準字體筆順學習網: http://stroke-order.learningweb.moe.edu.tw/home.do

(含單字/部首/筆劃/注音/拼音查詢, 附注音符號筆順. )

台灣教育部 - "萌典": https://www.moedict.tw

中文打字區:

拼音輸入法 Pinyin Online Input: http://www.pinyinput.com/

注音輸入法 Zhuyin Online Input: http://www.i2bopomo.com/

電腦鍵盤中文打字設定教學影片 Keyboard setting instruction for Chinese language :

字型下載網:

www.cooltext.com

Wednesday, November 19, 2014

中文故事閱讀收集帖

在此收集短篇文章及故事給華人小孩閱讀練習~

Cr. to original authors

1. 無聲的尊重
2. 這是你我熟悉的巨星的故事

1. 無聲的尊重

無聲的背後，飽含著溫暖與尊重……來自我在德國的切身感受。

一個冬日的傍晚，我如往常一樣加入候車隊伍，等待回家的公車。候車五六人，有序而安靜。此時，一人牽著一狗，從遠處走來。暮色下，那身影被路邊的燈光鑲上一層金邊，尤為醒目。

漸行漸近，只見年輕男子高大魁梧，腰板挺直。緊貼著他的德國導盲犬配有專業的拉杆——這是導盲犬的標準裝備。哦，是一位盲人。男子徐徐走向車站，在候車隊伍的不遠處停了下來。

沒有人招呼那盲人男子，我也正猶豫著是否上前領他過來。卻不知候車隊伍中為首的中年男子，瞬間收起手中正在閱讀的書籍，已然大跨步走到盲人男子身後，其他候車人也陸續緊隨其後，沒有一絲騷動。我身旁一個火紅短髮的朋克女孩，瞥了一眼導盲犬，想必是怕煙味影響到它的嗅覺，稍作遲疑便掐滅了剛剛點燃的煙，跟了過去。

一個新的候車隊伍，在一人一狗的身後排開。陌生的人們在無聲之中達成的默契，令我驚異。

沉默依舊，直到公車的到來。“您稍等一下，我這就……”司機剛要離開駕駛座準備攙扶盲人男子上車，被他禮貌地回絕了：“謝謝，不用。”盲人男子執意在導盲犬的引領下，自行上車。正值下班高峰，車上已滿是乘客。然而，自那名男子上車後，人們迅速向後部集中，在原本狹促的車廂裡為他騰出了一小塊空間。

緊挨著司機身後，坐著一位六七歲的小男孩，站在旁邊的媽媽猛地拉起小男孩，讓出了座位。雖然媽媽舉動突然，但乖巧的小男孩沒有流露一絲不悅。導盲犬抬頭看了一眼，便將主人引領到空座上，然後靜靜地趴在一旁。這些過程，盲人男子全然不知。

“您好，您要去哪裡？”“您好！我要去莫爾大街。”“好的，陛下！”司機詼諧的回答惹得車內一陣歡笑。汽車載著歡樂的人們繼續前行……

車上，人們都在默默地打量著憨態可掬的導盲犬：即使在急轉彎的時候，也搖頭晃腦地努力保持直視前方的姿態，神情專注。與平日裡對待寵物狗的情形不同，沒有人試圖靠近去撫摸它，或是用手機拍照。我旁邊那位原先讓座的小男孩，慢慢舉起手中啃了一半的麵包，想上前去喂它，被媽媽及時制止並悄聲耳語：“它在工作，有自己的職責，不要打擾它。”聽到“工作”一詞，小朋友立刻縮手退了回來。

小城不大，男子很快到站了，與司機簡短道別後，與導盲犬下了車。公車內沉默依舊。而此時的我，在沉默中體會到了無聲的關愛、深沉的尊重。

窗外，寒風習習。心裡，暖意融融……

特別喜歡這個故事，並不僅僅在於人們會因為那位盲人的到來而自覺的在他身後排隊，也不僅僅是因為在車上有個小男孩給他讓位，也不僅僅在於大家寧可擠一點而給導盲犬和男人留出空地。我在意的是，所有這些舉動背後，無聲的尊重。

所謂愛，並不是要驚天動地大聲喧嘩，告訴被愛者說，“我們在尊重你，我們在關愛你”。有時，愛也許就是這麼簡單平常，但是你能感受得到。

2. 這是你我熟悉的巨星的故事

他是黑人，1963年出生於紐約的布魯克林貧民區。他有四個兄弟姊妹父親微薄的工資根本無法維持家用。他從小就在貧窮與歧視中渡過，對於未來他看不到什麼希望。

那年他十三歲父親給他一件舊衣服：「這件衣服能值多少錢？」

「大概一美元。」他回答

「能賣到二美元嗎？要是你賣掉了，也算幫了我和妳媽媽」

他點了點頭：「我可以試一試但不一定能賣掉。」

他小心的把衣服洗乾淨，沒有熨斗就用刷子把衣服刷平鋪在一塊平板上曬乾。第二天他帶著這件衣服來到人流密集的地鐵站經過六個多小時的叫賣他終於賣出了這件衣服。他緊緊的拿著二美元一路奔回了家。

以後每天他都熱衷於從拉圾堆裡掏出舊衣服打理好後去鬧市裡賣，如此過了十多天父親又遞給他一件舊衣服：「你想想這件衣服怎樣才能賣到二十美元？」

怎麼可能？它頂多值二美元。

父親啟發他：「你為什麼不試一試？總會有辦法的。」

終於，他想到了一個辦法，他請學畫畫的表哥在衣服上畫了一隻可愛的唐老鴨與一隻頑皮的米老鼠，他選擇在一個貴族子弟學校的門口叫賣，不一會一個開車接少爺放學的管家為他的小少爺買下了這件衣服，那個十來歲的孩子很高興還給了他五美元的小費。

25美元這無疑一筆鉅款，相當於他父親一個月的工資。

回到家後父親又遞給他一件舊衣服：「你能把他賣到200美元嗎？」

父親的目光幽幽的閃著光。這一回他沒有猶疑沉靜的接過衣服，二個月後當紅電影<霹靂嬌娃>的女主角拉佛西來紐約做宣傳，記者招待會結束後他推開身邊的保安衝到拉佛西身邊舉著舊衣服請她簽名。拉佛西看到一個純真的孩子索取簽名，便痛快的簽上自己的名字。

他激動的一陣歡呼：「拉佛西小姐親筆簽名的運動衫售價200美元！」

經過現場競價一名商人以1200美元的高價收購了這件運動衫。回到家裡一家人都禁不住狂歡。

父親感動得淚水橫流：「沒想到你真的做到了！我的孩子！你真的很棒！」

這個晚上父親與他抵足而眠。

父親問：「孩子從賣這三件衣服中你明白了什麼？」

他感動的說：「只要肯動腦筋辦法總會有的。」

父親點點頭又搖搖頭：「你說得不錯！但這不是我的初衷，我只是想告訴你，一件只值一美元的舊衣服，都有辦法高貴起來，何況我們這些活生生的人呢？我們只不過黑一點、窮一點　但這又有什麼關係呢？」

霎那間，他心中升起了一輪燦爛的太陽，連一件舊衣服都有辦法高貴，我又有什麼理由妄自菲薄呢？

從此，他努力學習，接受嚴格刻苦的訓練，對未來充滿希望，二十年後，他的名字傳遍了世界的每一個角落。

他就是～　

Michael Jordan

Sunday, April 13, 2014

美洲華語教學資源

美洲華語課本

美洲華與第一到第十冊一共有 1395個字!

第1-10冊各冊生字列表

單字字卡使用方式:

生字單卡(按課): PDF 下載後可用於智慧型裝置, 如手機和iPad, 便於隨課隨身練習, 也可以直接在裝置上練習手寫筆畫!
認字挑戰: 方便於全冊學完後, 直接下載做認字挑戰!
3x3 九字卡: 每張印出後, 請剪成9個字, 練習時, 會的字放一邊, 不會的字留起來加強練習!

	第ㄧ冊		第二冊		第三冊		第四冊		第五冊
	第六冊		第七冊		第八冊		第九冊		第十冊

第一冊: (Back to top)

單課生字筆順練習紙:

直式注音

單字字卡:

美洲華語指引:

教師指引

美洲華語課文/故事:
Quizlet: https://quizlet.com/Peikai_Wang/folders/59573370?x=1xqt&i=o1p3s

第二冊: (Back to top)

單課生字筆順練習紙:

直式注音

單字字卡:

美洲華語指引:

教師指引

美洲華語課文/故事:

第一課: 課文 / 故事
第二課: 課文 / 故事
第三課: 課文 / 故事
第四課: 課文 / 故事
第五課: 課文 / 故事
第六課: 課文 / 故事
第七課: 課文 / 故事
第八課: 課文 / 故事
第九課: 課文 / 故事
第十課: 課文 / 故事

Quizlet: https://quizlet.com/Peikai_Wang/folders/59573369?x=1xqt&i=o1p3s

第三冊: (Back to top)

單課生字筆順練習紙:

直式注音

單字字卡:

美洲華語指引:

教師指引

美洲華語課文/故事:

第一課: 課文 / 故事
第二課: 課文 / 故事
第三課: 課文 / 故事
第四課: 課文 / 故事
第五課: 課文 / 故事
第六課: 課文 / 故事
第七課: 課文 / 故事
第八課: 課文 / 故事
第九課: 課文 / 故事
第十課: 課文 / 故事

Quizlet:https://quizlet.com/Peikai_Wang/folders/59573366?x=1xqt&i=o1p3s

第四冊: (Back to top)

單課生字筆順練習紙:

直式注音

單字字卡:

美洲華語指引:

教師指引

美洲華語課文/故事:

第一課: 課文 / 故事
第二課: 課文 / 故事
第三課: 課文 / 故事
第四課: 課文 / 故事
第五課: 課文 / 故事
第六課: 課文 / 故事
第七課: 課文 / 故事
第八課: 課文 / 故事
第九課: 課文 / 故事
第十課: 課文 / 故事

Quizlet: https://quizlet.com/Peikai_Wang/folders/59573364?x=1xqt&i=o1p3s

第五冊: (Back to top)

單課生字筆順練習紙:

單字字卡:

美洲華語指引:

教師指引

美洲華語課文/故事:

第一課: 課文 / 故事
第二課: 課文 / 故事
第三課: 課文 / 故事
第四課: 課文 / 故事
第五課: 課文 / 故事
第六課: 課文 / 故事
第七課: 課文 / 故事
第八課: 課文 / 故事
第九課: 課文 / 故事
第十課: 課文 / 故事

Quizlet: https://quizlet.com/Peikai_Wang/folders/59573362?x=1xqt&i=o1p3s

第六冊: (Back to top)

單課生字筆順練習紙:

單字字卡:

美洲華語指引:

教師指引

美洲華語課文/故事:

第一課: 課文 / 故事
第二課: 課文 / 故事
第三課: 課文 / 故事
第四課: 課文 / 故事
第五課: 課文 / 故事
第六課: 課文 / 故事
第七課: 課文 / 故事
第八課: 課文 / 故事

Quizlet: https://quizlet.com/Peikai_Wang/folders/59573360?x=1xqt&i=o1p3s

許美玲老師美洲華語資源分享

第七冊: (Back to top)

單課生字筆順練習紙:

單字字卡:

美洲華語指引:

教師指引

美洲華語課文/故事:

第一課: 課文 / 故事
第二課: 課文 / 故事
第三課: 課文 / 故事
第四課: 課文 / 故事
第五課: 課文 / 故事
第六課: 課文 / 故事
第七課: 課文 / 故事
第八課: 課文 / 故事

Quizlet: https://quizlet.com/Peikai_Wang/folders/59166672?x=1xqt&i=o1p3s

第八冊: (Back to top)

單課生字筆順練習紙:

單字字卡:

美洲華語指引:

教師指引

美洲華語課文/故事:

第一課: 課文 / 故事
第二課: 課文 / 故事
第三課: 課文 / 故事
第四課: 課文 / 故事
第五課: 課文 / 故事
第六課: 課文 / 故事
第七課: 課文 / 故事

Quizlet: https://quizlet.com/Peikai_Wang/folders/59166668?x=1xqt&i=o1p3s

第九冊: (Back to top)

單課生字筆順練習紙:

單字字卡:

美洲華語指引:

教師指引

Quizlet: https://quizlet.com/Peikai_Wang/folders/59166659?x=1xqt&i=o1p3s

第十冊: (Back to top)

單課生字筆順練習紙:

單字字卡:

中文教學多媒體資源

media: free for non-profit
http://www.flashkit.com/

icon for non profit
http://www.iconfinder.com/

$$
http://www.istockphoto.com/

desktop/wall paper
http://www.scan001.com/

online photo edit
http://pixlr.com/editor/
photoshop express (weblink?)

字形: 12-14 font size 14 for senior
line: 13 words good, not too long
行距 1.5 line space
font: 細明體圓體

黃金比例: 三等份 (垂直&水平 ) 上面2/3 為文字, 下面1/3 為圖表, 1/3內還可分1/3 圖+2/3內容,

http://www.gogofinder.com.tw

中秋節的由來

（一）嫦娥奔月

據說遠在四千多年前，有窮國的國王后羿，勇武善射，但生性暴戾，不體恤民間疾苦，弄得民不聊生。后羿想長生不老，從崑崙山找來長生之藥，準備擇日吞藥，此事為嫦娥得知，為體恤子民，免售后羿長期殘暴統治，乃先將此藥吃下，突然身輕如燕，飄飄然向月宮騰空飛去，后羿發現，以箭射嫦娥，嫦娥以進入廣寒宮，成了月神，稱為「明月之神」或「太陰娘娘。」

http://etoe.mlc.edu.tw/materialf/1555/teacher5.htm

http://etoe.mlc.edu.tw/materialf/1555/year5.htm

http://edu.ocac.gov.tw/biweekly/447/b/b2/index.htm

Wednesday, April 9, 2014

北維州實驗中文學校 - 歷年ACS優秀老師

方便未來實驗教務參考和給老師們回憶~

歷屆美東區ACS 優良老師:

2001-2002 汪詠萃(教務) 陳志宏1 馬蘭絲1
2002-2003 汪詠萃 (教務) 張翠蝶1 李苹綺1
2003-2004 汪詠萃 (教務) 馬蘭絲2 黃彥琳1 王瑤1
2004-2005 黃彥琳 (教務) 汪詠萃1 徐素芳1 海內利1
2005-2006 黃彥琳 (教務) 馬蘭絲3 李苹綺2 吳曉棠1
2006-2007 海內利 (教務) 常筱桂 1 陳文君1 繆文貞1 汪詠萃2(特優)
2007-2008 海內利 (教務) 蕭明芳1 李苹綺3 王瑤2
2008-2009 李苹綺 (教務) 蕭明芳2 李燕萍1 黃靖皓1
2009-2010 李苹綺 (教務) 張翠蝶2 馬蘭絲4 王姵凱1
2010-2011 王姵凱 (教務) 周安娜1 李佩潔1 海內利2
2011-2012 王姵凱 (教務) 周安娜2 李佩潔2 海內利3
2012-2013 周安娜 (教務) 李燕萍2 楊淑華1 王姵凱2
2013-2014 周安娜 (教務) 汪詠萃3 李佩潔3 謝宜倩1
2014-2015 陳耀文 (教務) 秦文媛1 高麗君1 海內利4
2015-2016 陳耀文 (教務) 馮詩琇1 李苹綺4 海內利5

Saturday, April 6, 2013

幼小班 K1- 生活華語生字練習

認字比賽快來囉!!

親愛的幼小班家長,

為方便隨時學習溫習中文, 在此提供三個版本的生字練習, 請各位爸爸媽媽下載三個檔案到您的電腦, 平板 (如 iPad), 或智慧型手機. 在此建議從練習1開始, 讓孩子按照順序練習, 當孩子們熟犀了第一個版本, 練習2 和練習 3 可讓孩子當作小小挑戰! 當孩子都可駕輕就熟時, 認字比賽的獎盃就是您的啦!!

為了孩子們人生中的第一個獎盃, 大家加油喔!

2013 認字比賽練習 1 (按順序排)

2013 認字比賽練習 2 (隨機排序 Random sorted)

2013 認字比賽練習 3 (隨機排序 Random sorted)

王老師

Saturday, December 15, 2012

2013 幼小幼中新年表演參考

新年表演 (New Year Performance):

2013 年幼小班將與幼中班聯合表演帶來一首大家耳熟能詳的國際級歌曲 - "Squeeze the Mud"!

喔! 抱歉! 不是楊昇達版, 是幼幼版的啦!!!

影片 Video :  YoYo 8 - 捏泥巴 Nie Ni Ba



歌詞 Lyric:  YoYo 8 - 捏泥巴 Nie Ni Ba (pdf)

YoYo 8 - 捏泥巴

（Ａ段）
捏泥巴　捏泥巴     捏捏捏捏捏泥巴
捏泥巴　捏泥巴     捏捏捏捏捏泥巴
捏一堆圓圓      捏一些方方      變一輛小車叭叭叭

捏泥巴　捏泥巴
（重複Ａ段）
捏一對耳朵     捏一個嘴巴     變一個瓶子來插花
捏泥巴　捏泥巴
（重複Ａ段）
捏一對耳朵     捏一個嘴巴     變一個瓶子來插花
（重複Ａ段）
捏一份薯條     捏一個漢堡     變一頓大餐開飯啦
捏捏捏捏（上下起伏）加合唱
（重複Ａ段）
捏一棟房子     捏一套沙發     這裡就是我們的家
（重複Ａ段）
捏一個爸爸     捏一個媽媽     捏一個弟弟我愛他
捏他的鼻子     捏他的臉頰     捏得弟弟笑哈哈
捏一個爸爸     捏一個媽媽     免費按摩     超幸福的啦～

(參考資料出自:http://www.wretch.cc/blog/basil190/16198014)

Saturday, September 29, 2012

幼小班教學資料 K1A Class Materials (2012-2013)

親愛的三歲四歲小朋友, 還有爸爸媽媽大朋友, 我們一起努力快樂的學習吧!
Dear parents & students, let's learn and speak Mandarin together!

上課教材 (Class Materials):

幼小班數字 & 國字字卡 (K1 Word Cards)-pdf

新年表演 (New Year Performance):

影片 Video : YoYo 8 - 捏泥巴 Nie Ni Ba

歌詞 Lyric: YoYo 8 - 捏泥巴 Nie Ni Ba (pdf)